Roger Siffer

Us der alemannische Wikipedia, der freie Dialäkt-Enzyklopedy
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dialäkt: Elsassisch
Dr Roger Siffer (2012)

Dr Roger Siffer (* 2. September 1948 z'Willer) ìsch a elsassischer Kabarettischt, Liadermàcher, Sanger un dr Leiter vum „Théâtre de la Choucrouterie“ z'Stroßburg.

Laweslàuif

Dr Roger Siffer hàt Philosophie z'Stroßburg gstudiart. Dia Studium hàt'r schnall verloh fer Müsik z'spìela.

Ànna 1968, mìt dr Unterstìtzung vum Germain Muller, hàt'r s erschta Mol vor'ma Publikum gsunga, àm Sürkrüttfascht vu Colmer[1].

Noh hàt dr Roger Siffer zwei Johr làng ìm „Barabli“, em Kabarett vum Germain Muller, mìtgmàcht.

Si Stil hàt mìt dr Zitt gschàngschiart: àm Ààfàng hàt'r hàuiptsachlig elsassischa Kìnderreimla un Volksliader gsàmmelt un gsunga; ar ìsch dernoh fracher worra un hàt sìch mehr ìn satirisch Humor speziàliziart. Dr Roger Siffer hàt uf sehr verschìedena Àrt d elsassischa Liader gsunga: vu Trìnkliader, wia si erschter großer Erfolg „Mademoiselle Anne-Marie“[2], bis uf moderna Müsik, wia sina perseenliga (un ungweehnliga) Version vum àlta tràditionnella Liad „D'r Hans em Schnokeloch“[3].

Ar hàt uf em Television-Sander „France 3 Alsace“ un àn „Radio France Alsace“ àls Animateur gschàfft[4]. Zitter 1986 màcht'r jeder Summer mìt sinera Truppa a „Tournée d'été“ dur s Elsàss[5]. Ìm Ditschlànd un ìn dr Schwitz ìsch'r aui bekànnt, ar hàt därt scho àn Television-Film mìtgmàcht.

Restaurant un Spektàkelsààl „La Choucrouterie“

Ar hàt üs'ra àlta Sürkrüttfàwrìk z'Stroßburg a Spektàkelsààl un a Restaurant gmàcht. As heißt „La Choucrouterie“ (d „Sürkrüttfàwrìk“ uf Elsassisch, oder „La Chouc“ àls Àbkìrzung uf Frànzeesch) un hàt àm 2. Hornung 1984 ufgmàcht. Zitter a pààr Johr wara ìn dr „Choucrouterie“ gliichzittig zwei Spektàkel zeigt: eins mìt elsassischem Text un eins numma uf Frànzeesch fer s Publikum wo kè Elsassisch versteht[6].

S elsassischa Kabarett

Dr Roger Siffer unterstìtzt s elsassischa Kabarett un wott's àls Waltkültürerbgüet vu dr UNESCO màcha ànerkenna, wial's einzigàrtig ìsch[7]. Dàs elsassischa Kabarett kààt ma dur zwei Bsunderheita bezeichna: d Zweisprochigkeit Elsassisch-Frànzeesch un dr rhiinisch Humor, a Àrt Humor ìn dr Gegend, wo garn d Gsellschàft un d Politiker üslàcht[8].

Diskografie (Üswàhl)

  • Krambol
  • Les plus belles chansons des tournées d'été 2
  • Les plus belles chansons des tournées d'été 1
  • Papa Rhein. Sketche und Lieder.
  • Klapperstei tournée d'été 99
  • Summer Tournée d'été 98
  • Danses Alsaciennes d'autrefois
  • Blues Blos Müsik
  • Em Remes sini Band
  • Madam' la Republik
  • 20 ans de chansons
  • Liedle fer Kleini un grossi
  • Langsam dummle
  • Alsace à vendre
  • Alsace au pluriel
  • Mine G'sang
  • Follig song

Üszeichnunga

  • Ànna 2002, Grand Prix de la musique traditionnelle (Tràditionnella Müsik)
  • Ìm Dezamber 2004, Officier des Arts et des Lettres

Referanz

  1. Interview vum Monet: Roger Siffer, uf coze.fr (fr)
  2. Liad „Mademoiselle Anne-Marie“ (Wärter)
  3. Liad „D'r Hans em Schnokeloch“ vum Roger Siffer, uf youtube / Tràditionella Wärter vum Liad
  4. Laweslàuif vum Roger Siffer, uf alsace-culture.com (fr)
  5. Blättla vu dr „Région alsace“ n°69, Sitta 20
  6. Berìcht vum Gabriel Goubet ìwer s elsassischa Kabarett, uf france 3 Alsace (bsundersch Minüta 5:00→7:00)
  7. Roger Siffer, le cabarettiste alsacien qui rêve de l'Unesco, uf Le Point.fr (fr)
  8. Video ìwer s elsassischa Kabarett, uf france 3 Alsace